金庸外孙女赵明:推动东西文化交流 自豪华人身份

　　中国侨网7月25日电 据美国《世界日报》报道，功夫音乐《龙泉凤舞》日前在纽约进行世界首演，剧中饰演龙凤胎妹妹“小凤”的舞者赵明，凭借精湛的舞技备受关注，但她另有一个引以为傲的身份——武侠小说巨匠金庸的外孙女。

　　赵明说：“我希望用舞蹈的形式传达外公笔下的侠义精神、爱人助人，也希望有朝一日读懂他的中文著作，更了解他、靠近他”；她还说，“去年夏天我去看望他，他大部分都是睡着的状态，醒来时虽不记得我的名字，却知道是‘跳舞的那个’，这对我来说意义已经足够。”

　　今年26岁的赵明，出生于中国香港，五岁移民加拿大温哥华，她说那时人生地不熟的移民，又不懂英文、没有任何归属感，“刚上学时班里包括我在内只有两名华裔，凡事还需另外那名华裔女生帮我翻译。”直到八岁那年，妈妈为她报名了舞蹈班，给她打开一扇融入环境的大门，口头表达有困难，便转换成肢体语言与人交流，“慢慢结交到好老师、好朋友，也获得更多关注”，因此越发喜欢上舞蹈，尤其现代舞和芭蕾舞。

　　“跳舞对我来说已不再是练习一门技艺那么简单，而是自我表达、并与他人分享的方式”，喜欢从变化中不断发现自我的赵明，大学时离开加拿大，到波士顿音乐学院就读，毕业后又来纽约做自由舞者，积极参与“Broadway Asia”等项目；后来又毅然转战英国伦敦发展，一边跳舞、一边教英文。

　　2018年10月30日，赵明飞到美国参加华裔导演陈士争执导的《龙泉凤舞》试镜，期间导演和工作伙伴谈起当天金庸逝世的新闻，便问起赵明知不知道金庸；赵明顿了一下回答：“他是我外公。”因缘巧合，赵明获得人生中第一个演出音乐剧的机会，竟是外公写了一辈子、爱了一辈子的武侠故事，结合她视为终生职业的舞蹈。

　　为此赵明拼尽全力训练，还到中国北京密集培训三周，在该剧武术指导张俊以及两位助理的带领下，一周六天、每天八小时不断练习，“大部分演员都没有任何武打的经历和基础，尤其在剧中我们都持长枪、长刀等不同的武器表演，更需要努力练习”。

　　因为是功夫音乐剧，武打的同时要兼顾跳舞和唱歌，赵明感到压力和挑战，但首场演出时看到观众直接、热情的反应，她明白自己做到了，而且整个团队也在纽约做了一件大事。

　　“外公的著作里写的都是江湖和大爱”，赵明说，她认为《龙泉凤舞》要传递的重要主题和信息，就是爱高于一切、胜过一切，“如果一个人不是心怀着爱，而是怀着贪婪、愤怒、或者恐惧去追求他想要的，那就一定会失败。”

　　她也说，该剧充分体现了东西方以及世界上的不同文化，如何通过合作成为崭新的整体、创造一个和谐的未来；“我自己就是亲历者和受益者，有幸参与这个过程，让我更了解中国文化、也尽己之力推动东西方文化交流，并越来越自豪华人身份”。

　　感恩这一切的赵明常常想起外公，她说高中以前每年圣诞节都随家人回香港和外公相聚，工作后返港次数虽少，但只要有机会她都会去探望外公，“后期他渐渐话少，见到我总是抓着我的手”；去年夏天最后一次见外公，他已记不得赵明这个名字、却记得是“跳舞的那个”，“我非常感动他还记得我对舞蹈的热情，能用这种方式被他记着，我很骄傲”。

　　赵明说，小时候对外公的第一印象就是安静写作的样子，她也因此受益、一直保持写作记录的习惯至今，以此加深对自己的认识、加强与他人的交流；但遗憾自己中文水平不够，只能读外公著作的英文翻译版或影视作品，“现在就希望把中文学好，有朝一日读懂外公的中文原版，和他靠得更近。”