2016年11月15日 09:45 来源：人民日报
中国国家京剧院11月11日至12日携传统剧目《杨门女将》在澳大利亚墨尔本演出，为澳大利亚观众呈现了富有中国传统文化特色的艺术盛宴。
“《杨门女将》是中国国家京剧院的经典保留剧目，几十年来几代艺术家都在传唱，走遍了世界很多国家和地区，深受国内外观众喜爱。”中国国家京剧院副院长、京剧表演艺术家于魁智在接受本报记者采访时说，“《杨门女将》这出戏有文有武、载歌载舞，将京剧的唱念做打、生旦净丑囊括其中，让观众看起来有滋有味。”
第一次观看京剧演出的墨尔本观众莎莉对本报记者说：“中国的京剧艺术太惊艳了！演员的表演十分精彩，这个故事让人非常感动。”喜爱中国文化的观众安德鲁告诉本报记者：“在看演出前，我特意上网了解了《杨门女将》的故事情节。演出一开始我就被演员们的精致戏服和优美唱腔震撼了。”
经过多年来不断推广，越来越多外国观众对京剧产生了兴趣。“京剧艺术‘走出去’最初主要是以武打题材的剧目为主，如《大闹天宫》《三岔口》等。随着国际交流日益频繁，中国与海外文化交流不断深入，京剧艺术正以更加丰富的题材展现在外国观众面前。”于魁智向本报记者介绍，“京剧中的传统戏展现民族英雄，现代剧则讴歌时代楷模。比如，传统戏《钓金龟》展现了中国的孝文化，《四郎探母》表达了家国情怀，《杨门女将》则表现出中华儿女精忠报国的爱国精神……国家京剧院近年来也在不断排演现代戏，比如《孔繁森》《西安事变》等，期待有更多优秀的现代戏作品登上国际舞台。”
据悉，为让更多海外观众更好地理解京剧、欣赏京剧，国家京剧院每次赴海外演出前都进行充足的准备和排练，且特别注重在表现手法上进行改进和创新。于魁智表示，“此次在澳大利亚演出，我们对《杨门女将》的结构进行了调整，删繁就简，使剧情更加紧凑。我们为《杨门女将》新谱写了音乐主旋律，并以主旋律作为舞台中间的换场，替代以往用锣鼓切换的方式，这不仅缩短了换场时间，也增强了故事情节的连贯性。为便于观众理解，在澳演出的剧情介绍、唱腔念白等都使用了中英文字幕。”
本次活动的主办方华澳传媒董事长徐泠表示，“我们把中国的传统京剧带到澳大利亚，就是希望当地民众能进一步了解中国的国粹艺术，促进中澳文化交流。”
中国驻墨尔本总领事赵建在接受本报记者采访时说：“在澳大利亚，越来越多的民众开始了解并喜爱上中国的京剧艺术。这类活动不但能够增进当地民众对中国京剧艺术及传统文化的了解，也有利于增进他们对中国人民、中国社会的了解。”(鲍捷)
