此心安处是吾乡|黎巴嫩青年学者：打破语言壁垒 向世界展示“中国之窗”

　　中新网北京11月10日电 (马海燕 于淇) “真应了那句谚语，耳听为虚，眼见为实。来到中国后才发现，以往所建立的印象，一切都开始发生变化。”浙江工商大学中阿“一带一路”研究中心研究员、黎巴嫩学者阿德汉·赛义德感慨道。

　　随着网络时代的快速发展，人们对事物的认识很容易偏离真相，需要大量优质的信息渠道呈现事实，只通过道听途说了解中国，人们永远不能了解到这片土地的神秘。

　　阿德汉·赛义德说，在阿拉伯国家，确实有中国人的作品出现，但鲜少有介绍中国，甚至关于中国人制作描绘中国的影视剧和书籍，将其翻译成阿拉伯语的也很少。“我们不够了解中国。”

　　这些年，通过全方位、立体式的呈现，中国不断加大对外文化交流的步伐，但世界对中国的了解仍不够透彻，语言不通是一个很大的原因。“我们对中国人的了解，并不是中国人自己所描绘的。”

　　“中国幅员辽阔，我们要如实传达内容。面对历史题材，我们要取材于历史参考资料；面对现实题材，通过画面，客观呈现最真实的中国现状，这就是我们的‘中国之窗’。”于是，阿德汉创办了“中国之窗”项目，并通过“中国之窗”，客观地向世界展示最真实的中国现状和发展，让对中国感兴趣的人更加了解中国，了解来自远方的神秘东方力量。(完)