“华流”席卷海外劲吹中国风 衣食住行显中国特色(4)

纽约MTA地铁站里中文告示的蹩脚翻译难以看懂。(美国《世界日报》)

　　行之游走世界要懂“中国话”

　　看过海外住房的尴尬事，早前的海外出行方面也出现过令人哭笑不得的现象。曾经纽约地铁站里中文告示的蹩脚翻译常让华人乘客不知所云。他们抱怨海报通知上语句不通顺，词语顺序像英语，让人怀疑是用计算机自动翻译系统匆忙所为。一位华人乘客直接表示：“这么胡乱翻译还不如就贴英文的，免得让人误会。”虽是好心办坏事，但海外交通设施方面对华人的重视，反映出中国文化已影响到海外出行。

　　最显著的表现是中文进驻国外各类交通设施。美国旧金山国际机场启动简体中文服务网站。日本长崎相关交通公司提供能24小时对应中文的出租车服务。增设中文硬件设施同时，培养中文人才也是海外出行行业一直在做的事。悉尼机场除增设中文标识牌、中文网页等硬件设施外，还提供中文电话服务，在机场安排会说普通话的代表。西班牙巴塞罗那的出租车司机为更好服务中国人，特意去学习中文和关于中国的礼仪。

　　与住房业相似，海外出行业也将华人视为重要的消费群体。澳洲统计局数据显示，2015年100.12万名中国游客赴澳度假，创下新纪录。截至9月的一年内，入境游的中国游客支出超过新西兰游客。截至11月的一年内，中国游客消费达77.2亿澳元，超过新西兰游客的25.5亿澳元。

　　同样经济带动的出行业中文热潮，也需引导。巴塞罗那出租车司机所属公司为他们提供两小时左右的课程学习，内容包括中国文化、中国游客的兴趣爱好、价值观以及生活习惯等。参加者通过学习关于中文的概念，加深对中文知识的吸收，避免接待华人顾客时再产生不必要的麻烦和误会。(梁异)